FINDING #1601 · UNIT ID 1234037985
Hon-Lu/OverTranslate
Real-time screen translator overlay for Windows — OCR translation for games, manga, comics, videos & everyday text. ｜ Windows 螢幕即時翻譯工具，適合遊戲、漫畫、影音與日常使用。
SURPRISE SCORE
0.00
Score Breakdown
SCORE = SURPRISE × ENGAGEMENT^0.7 × FRESHNESS × VISIBILITY × CONFIDENCE
SURPRISE = WINDOW STARS / DAYS / (AUDIENCE + FLOOR)
15% OF STARS IN ARCHIVE
Growth Telemetry
VELOCITY /D
2.57
ACCEL
+0.54
RETENTION
70.0%
PEAK 2026-10-08 · FORK-RETENTION 0.0% · 18 STARS / WINDOW
Author Audience
AUDIENCE
16
FOLLOWERS
3
OWNER ★
134
Engagement Signals
FORKS
8
ISSUE AUTH
0
PR AUTH
0
UNIQUE STARGAZERS 18 / 18 (DIVERSITY 1.00)
Why This Is A Finding
Hon-Lu/OverTranslate собрал 18 звёзд за окно, тогда как у автора всего 3 подписчиков — эффективная аудитория ≈ 16. Это даёт surprise-индекс 0.0456 (звёзды относительно охвата автора, а не в абсолюте). Удержание форков 0.0% и 0 внешних контрибьюторов отделяют реальный инструмент от разовой вспышки. Акселерация положительная — рост ещё не выдохся.
Related Findings
RANKS ABOVE 84% OF 9757 FINDINGS
METRICS IN CONTEXT
MEDIAN ACROSS ALL 9757 FINDINGS · Δ vs MEDIAN · PERCENTILE = SHARE RANKED BELOW
METRICVALUEMEDIANΔ MEDPERCENTILE
SCORE0.010.00+0.01ABOVE 84%
VELOCITY2.573.57-1.00ABOVE 36%
RETENTION70.0%40.0%+30.0 PPABOVE 91%
FORKS8112-104ABOVE 7%
SURPRISE0.050.01+0.04ABOVE 87%